Trong các tập trước...
- Đi đi. - Vì sao?
Bởi vì cô đã có thể giết ta, nhưng không làm.
Khi đổ thứ thuốc này
lên vật mà ta trân quý nhất,
vật đó sẽ trở thành lá bùa.
Nó sẽ giúp ta vượt qua ranh giới thị trấn
mà vẫn nhớ mình là ai.
Giờ chàng có thể tìm con trai của mình rồi.
Belle!
Ai là Belle?
Giờ ngươi sẽ biết cảm giác đó là như thế nào.
- Con muốn gì nào? - Con trai con.
Mẹ?
Hãy để tim con có ta.
Cùng nhau, ta có thể giành thằng bé lại.
- Sẵn sàng đi chưa, cô Swan? - Gần như.
Mẹ nghĩ nơi ta đến sẽ ấm hay lạnh?
Mẹ nghĩ cứ mặc nhiều lớp đi.
Tưởng điều khoản thỏa thuận của chúng ta khá rõ ràng.
Cô nợ ta một ân huệ... mình cô thôi.
Tôi không để Henry ở đây khi mà Cora ẩn nấp ngoài đó đâu.
Nên hoặc là ta cùng đi, hoặc là cùng ở.
Vậy thì phải đặt thêm một vé máy bay nữa nhỉ?
Chờ đã. Bay sao?
Khỏi lo. Tôi chi tất,
dù là thêm một người.
Một quí ông đích thực ha?
Gold, ông đi với gia đình của tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với họ...
Thì anh sẽ làm gì?
Vượt qua biên trấn?
Và David Nolan sẽ săn đuổi tôi tận cùng
với đội quân giải phóng của mình ư?
Tôi sẽ gục ngã.
Đây không phải đe dọa. Mà là thỉnh cầu.
Chăm sóc họ.
Ta hứa gia đình anh sẽ an toàn.
Suy cho cùng... chúng ta đã thỏa thuận.
Vậy... giờ ta đi đâu?
Sân Bay Quốc Tế Logan.
Thằng bé hỏi sau đó nữa kìa.
Cứ từng bước một đã, được không?
Ông thật sự nghĩ cái khăn choàng sẽ có hiệu nghiệm à?
Nếu không, ta quay trở lại con người khi bị nguyền
rồi đôi ta đều có rắc rối thôi.
Nó sẽ hiệu nghiệm.
Sao?
Tên ta là Rumplestilkskin.
Và giờ đi tìm con trai ta.
hGiang, horustr4n
.::www.phudeviet.org::.
Anh thích bao súng ha?
Anh nhớ việc đeo gươm.
Trông hợp với anh lắm.
Đi nào. Leroy bảo các chú lùn coi chừng Cora rồi.
Họ có tai mắt khắp nơi, nhưng cũng cần giúp đỡ.
Thật sao?
Tìm một mụ phù thủy đầy sức mạnh
ở một thị trấn nhỏ bé sao khó khăn thế nhỉ?
Hình như không khó lắm.
Regina, bà đã về.
Tôi biết các người nghĩ tôi chịu trách nghiệm cho cái chết của Bs. Hopper tội nghiệp.
Anh ta... còn sống.
Sao cơ?
Bà bị đổ tội.
Ai lại làm vậy?
Mẹ bà.
Mụ ta ở đây.
Nhưng... điều đó là không thể.
Khi chúng tôi tìm được đường về, mụ ta cũng vậy.
Chúng tôi đã lầm.
Và chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu Cora ở đây, tất cả chúng ta đều đang nguy kịch.
Làm ơn, để tôi thấy con mình.
Tôi có thể bảo vệ nó.
Nó không ở đây.
Sao cơ?
Gold nhờ Emma giúp ông ta tìm con trai mình,
và họ rời thị trấn khoảng nửa giờ trước với Henry rồi.
Và không ai nói tôi biết sao?
Có biết b àở đâu đâu,
và thực lòng mà nói, Regina,
tôi không nghĩ Emma phải báo gì với bà đâu.
Không, tôi đoán là không.
Có vẻ trôi chảy quá.
Với bà ta, thì chẳng khá hơn đâu..
Đi nào. Tìm Cora thôi.
- Ở đâu? - Không biết nữa.
Nhưng anh biết phải hỏi ai.
Chẳng thèm hỏi tôi hồi phục thế nào đấy.
Thấy thế nào rồi, Móc Câu?
Đến gần và tự cảm nhận đi.
Muốn mất nốt tay kia không? Con tàu đâu?
Khai đi. Archie đã nói rồi.
Nó được che đậy. Đúng không, thuyền phó?
Phải.
Đúng đấy.
Theo ta.
Không biết các người hy vọng tím thấy gì. Cora không ở đó đâu.
Có khi bà ta bỏ lại thứ gì đó
và nó sẽ nói bọn ta biết bà ta đi đâu. Đi thôi.
Đừng giở trò gì đấy.
Ta quan sát ngươi đấy, hải tặc.
Vâng thưa chú lùn.
Thật sự làm tôi không dám lạm quyền đấy.
Không cần lo đâu, Leroy. Anh ta sẽ giúp mà.
Điều gì khiến cô chắc vậy?
Vì ngươi là một hải tặc.
Ngươi biết rõ hướng gió thổi,
và giờ đây, nó đang thổi mạnh
Thấy được con gái cô có sự tháo vát từ đâu rồi.
Đi theo tôi.
Anh đi trên con tàu này từ vùng đất của chúng tôi.
Có thể dùng nó đi về không?
Tàu của ta sao?
Nó là một kỳ vật đấy.
Được làm từ gỗ màu nhiệm.
Chúng ta cùng nhau vượt bão tố,
nhìn những bờ biển tráng lệ, lạ kỳ.
Nhưng để di chuyển giữa các vùng đất
nó cần phải đi qua một cái cổng.
Ngươi biết gì về kế hoạch của Cora?
Cora không phải quý bà cởi mở đâu.
Ta nói với ngươi điều này.
Dù ác ý nào có trong đầu bà ta,
vũ khí bà ta chọn là ở đây.
Ai đây?
Tí Hon, em lại đến muộn.
Không thấy con ngoài đồng đấy, Tí Hon.
Là Anton.
Nhưng em tí hin quá đấy, Tí Hon.
Được rồi, cãi nhau thế thôi.
Ngày hôm nay ta ăn mừng.
Sau một thiên niên kỷ cần mẫn lao động
mùa thu hoạch những quả đậu cuối cùng cũng tới.
Một bông hoa có hơn gốc rễ của nó không?
Vụ mùa có quan trọng hơn một ngày lao động vất vả không?
Không. Mỗi thứ đều có giá trị của nó...
Giống như mỗi chúng ta đều có giá trị riêng.
Hoan hô!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Hoan hô!
Em lại dành thời gian
ở phòng báu vật nữa, đúng không?
Không.
Có lẽ.
Đúng thì sao nào?
Lòng yêu thích của em với con người và tạo tác của chúng
là sai lầm.
Không có ích lợi gì đâu.
Sao anh có thể nói vậy
khi mà anh chưa từng ở thế giới của họ.
Và anh thậm chí còn không cho bất kỳ ai xuống đó.
Em quên những gì con người làm rồi sao?
Vì sao ta không còn trao đổi đậu với họ nữa.
Họ không chỉ muốn di chuyển giữa các vùng đất.
Họ phải chinh phục và cướp bóc.
Chỉ bời vì vài người làm điều xấu
đâu có nghĩa tất cả bọn họ đều xấu.
Họ không tuân theo luật lệ như chúng ta, Anton.
Người khổng lồ chúng ta nuôi dưỡng sự sống.
Họ phá hủy nó.
Đó là lý do họ không bao giờ được biết chúng ta còn tồn tại
hay chúng ta vẫn trồng đậu.
Nhưng sao ta cứ tiếp tục trồng...
khi mà có ai dùng nó đâu?
Đó là việc ta làm.
Chúng ta chẳng dùng chúng làm gì cả.
Chính sự lao động làm nên bản chất của chúng ta
không phải hoa lợi.
Cái gì đây?
Đồ chơi của con người à?
Đặt nó xuống.
Chẳng vui lắm, đúng không?
Abraham, thế là đủ rồi.
Tí Hon, coi nào.
Vậy là Cora dùng phép thuật để thay đổi kích cỡ của hắn ta.
Dù bà ta định làm gì với hắn, nó đều quan trọng.
Ta nghĩ ngươi thừa biết bà ta định làm gì.
Ngươi đang lấp liếm.
Hoặc là để cô vợ đáng yêu của ngươi
bức cung ta, điều mà sẽ rất vui cho cả hai...
Sao ngươi và ta không cùng vui nhỉ?
Ta không biết bà ta dự tính gì.
Sao ngươi không đánh thức tên khổng lồ tàn bạo
và tự đi mà hỏi hắn?
Này.
Ổn rồi. Anh an toàn rồi.
Tên anh là gì?
Anton.
Mụ phù thủy đó đâu?
Bà ta đi rồi.
Bà ta đã làm gì?
Bà ta khiến ta nhỏ đi.
Đi nào. Để tôi dẫn anh ra khỏi đây.
Ngươi.
- Tôi? - Ngươi!
David!
Này! Này, ở bên này, cái thằng to...
Tránh xa chồng tôi ra.
Có lẽ các ngươi đông người hơn, nhưng đây không phải kết thúc đâu.
Ngươi nghĩ ta quên ngươi đã làm gì sao?
Không có đâu. Ngươi sẽ phải trả giá cho tội ác của mình.
Ta hứa là ngươi sẽ trả giá.
Xin chào, mọi người.
Hãy nhớ bật kênh
mỗi ngày vào lúc 7 giờ sáng.
Và giờ quay lại với "Vạch Trần".
Này.
Trong các tập trước của Vạch Trần...
Cô không nhớ tôi đúng không?
Xin lỗi, không, tôi không nhớ.
Tôi là Ruby.
Trước kia cô từng ghé qua quán ăn của bà ngoại tôi rất nhiều.
Tôi nghĩ cô có thể muốn vài vật dùng từ nhà.
Cô luôn nói với tôi về Jules Verne,
nên tôi mang thứ mình thích đến... "Hòn đảo bí ẩn."
Cảm ơn.
Mình thực sự là bạn sao?
Phải.
Vậy hãy nói với tôi sự thật.
Trước khi được đưa tới đây, tôi đã bị thương, chảy máu,
và rồi người đàn ông này tới,
Và ông ta... chữa lành cho tôi.
Rồi tôi thấy ông ta cầm trên tay một quả cầu lửa.
Bằng cách nào? Sao chuyện đó có thể?
Y ta nói rằng thuốc an thần
có thể khiến cô có những cơn ác mộng gớm ghiếc.
Không, tôi biết mình thấy gì mà.
- Và tôi không cần thuốc an thần hay... - Belle...
Đừng gọi tôi thế. Tại sao mọi người
cứ gọi tôi vậy? Tôi không...
- Tôi nói với cô, tôi không... - Bình tình nào.
Bình tĩnh nào.
Cô ấy lúc nào cũng thế này sao?
Lúc này lúc khác.
Chúng tôi phải dùng thuốc an thần mạnh để ổn định cô ấy.
Được rồi, đưa cô lại giường nào.
- Không. - Dậy nào.
Rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn, anh Mendel. Cô ấy ổn.
Anh sao rồi?
Khá hơn nhiều rồi.
Vậy nghỉ ngơi thôi.
Anh càng sớm khỏe
thì càng chóng được rời khỏi thị trấn nhỏ bé yên tĩnh này.
David.
Tên khổng lồ đó nói hắn sẽ khiến anh phải trả giá sao?
Vì điều gì?
Chịu thôi. Anh chưa từng gặp người này.
Anh ta rõ là biết anh đấy.
Không, không phải là về tôi.
Chỉ là anh ta nghĩ vậy thôi.
Em là báu vật đích thực.
Em biết.
Ta không biết con có bạn đồng hành đấy, James.
Phụ vương.
Đây là phụ vương của ta, Đức Vua. Phụ vương, đây là...
Không quan tâm.
Vương quốc đang chao đảo trong khánh kiệt.
Tên đứa nhân tình mới nhất của con
không khiến ta quan tâm đâu.
Rất vui được gặp ngài, thưa Đức Vua.
Chào.
Một ly không phụ vương?
Chuyện đó để sau đi.
Giờ rắc rối đang đến rồi.
Ta vừa nhận tin rằng có một tên khổng lồ đang chạy loạn
ở ngoài làng.
Con tưởng bọn khổng lồ tuyệt chủng rồi.
Tôi rất muốn có cơ hội để chiến đấu với một tên đấy.
Không. Không giết hắn.
Không phải ngay lúc này.
Tên khổng lồ đó có thể hữu dụng với ta.
Cứ nói với con phải làm gì.
Anh trai anh.
Hắn nghĩ anh là hắn ta.
Chỉ có lý do đó thôi.
Đi nào.
Chúng ta đi đâu?
Tìm ra sự thật về thứ rắc rối
mà anh trai anh tự đẩy mình vào.
Leroy, hãy nhìn quanh tìm
và tập hợp các chú lùn lại.
Anh cần phải coi chừng tên khổng lồ này.
Nếu anh muốn chút bia, thì nên hỏi chứ!
Họ sẽ phục vụ bất cứ ai có thể trả tiền, bạn của tôi.
Tôi là James, hoàng tử của vùng đất này.
Tôi muốn chắc rằng anh nhận được lời đón tiếp nồng nhiệt.
Tôi là Anton.
Tôi là khổng lồ.
Tôi thấy được mà.
Điều gì đưa anh đến vùng đất của chúng tôi?
Tôi vẫn luôn yêu thích phong tục của các người.
Tôi chỉ là muốn tận mắt thấy.
Chúng tôi... rất vui lòng dẫn anh thăm quan.
Tất nhiên, vấn đề là ở kích cỡ của anh.
Ở nhà thì tôi quá bé, ở đây thì tôi quá to.
Đừng tuyệt vọng, Anton.
Tôi có thứ có thể giúp anh đây.
Cái gì vậy?
Phép thuật.
Một miếng nấm từ một vùng đất xa xôi.
Một lần tôi đã giết con Quỷ Long đang làm ngôi làng khiếp sợ
và họ... không thể trả tôi bằng vàng
nên thay vào đó họ trả tôi cái này.
Nếu ăn, nó sẽ thay đổi kích cỡ của anh.
Hiệu quả chỉ là tạm thời, nhưng chúng tôi còn nữa.
- Khá chắc thứ này sẽ khiến anh nhỏ đi. - Khá chắc?
Tôi chưa có cơ hội thử nó,
nhưng người phụ nữ thông thái đưa tôi thứ này đã thề về năng lực của nó.
Tới đi Anton. Thử đi.
Tôi chẳng có gì để báo đáp lòng tốt bụng của cô.
Không cần. Nếu nó khiến anh hạnh phúc
thì đó là báo đáp mà chúng tôi mong muốn.
Vậy ít nhất cũng để tôi biết tên cô.
Jacqueline. Nhưng...
hầu hết mọi người gọi tôi là "Jack".
Rất vui được gặp cô, Jack.
Vui lòng bước qua.
Trước đây ông có từng ra ngoài Storybrooke chưa, ông Gold?
Chưa.
- Ông có lo lắng không? - Không.
- Có lo lắng việc sắp gặp con trai mình không? - Không, Henry, ta ổn.
Ta nói chuyện này khi khác được không nhóc?
Tiếp theo là chúng ta rồi.
Không dùng phép thuật hẳn phải khó khăn lắm,
giống như mọi người.
Ông phải bỏ giày vào.
Thật là không văn minh.
Để khăn quàng và chiếc gậy vào trong giỏ.
Sao cơ?
Để khăn quàng và gậy vào trong giỏ.
Tôi không thể.
Ông phải làm.
Có phải khoa học tên lửa đâu, anh bạn.
Chưa từng đi máy bay à?
Chưa từng bị một cái gậy xiên qua à?
Bố tôi... có chút lo lắng.
Chúng tôi đang đến buổi họp mặt gia đình.
Xin lỗi.
Bố cô sao?
Cứ bỏ cái khăn vào thùng.
- Tôi sẽ giúp ông qua. - Nếu ta tháo cái này,
ta có thể quên mình là ai.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Được chứ.
Chuyến bay 358 đã sẵn sàng cất cánh
ở sảnh "C, " cổng 48C.
Mọi người, ở kia có quán Cinnabon kìa!
Xin chào, Móc Câu.
Regina.
Ngỡ là mẹ ta sao?
Người đáng ra ngươi phải giết.
Ồ, việc đó.
Tôi không muốn lấy đi
việc đoàn viên hạnh phúc của cô.
Hôm này là ngày may mắn của ngươi đấy.
Mẹ và ta đã giảng hòa.
Và giờ đến đây để cảm ơn tôi sao? Ngọt ngào làm sao.
Bà ấy muốn biết liệu chúng đã tìm thấy con tàu chưa?
Nói với bà ta, tự đến mà hỏi tôi.
Bà ấy quyết định rằng
lộ diện lúc này là không mấy khôn ngoan.
Vậy thì hôm nay đúng là ngày may mắn rồi.
Nói với bà ta họ đã tìm thấy con tàu.
Ngươi có dấu được đồ của bà ấy không?
Tôi vẫn nằm bẹp trên giường, và không phải theo nghĩa tốt đâu.
Bà ấy cần món đồ đó.
Tôi cá là vậy.
Đó cũng là tin tốt nữa.
Một tên khổng lồ xổng thoát.
Ngươi để xổng một tên khổng lồ?
Một tên khồng lồ thu nhỏ.
Đó là tin tốt kiểu gì?
Bởi vì...
khi xổng ra, chỉ một cái nhìn về phía hoàng tử
và hắn ta trở nên vô cùng man rợ.
Một tên khổng lồ trong thị trấn muốn giết hoàng tử.
Đó là sự sao lãng chúng ta cần.
Chính thế đấy cưng.
Vào trong vẫn tốt hơn bên ngoài, đúng không?
Làm ơn. Anh là vị khách danh dự mà.
Không cần tranh chỗ ngồi ở bàn.
Giá giờ các anh trai có thể thấy tôi.
Tôi không chắc về gia đình này của anh đấy, Anton.
Nghe như họ không trân trọng anh.
Họ cũng không tệ lắm.
Ngoại trừ việc... trêu chọc tôi.
Và đẩy tôi suốt.
Và những lời cay nghiệt.
Phải, nó tệ thật đấy.
Đôi khi anh phải rời nhà và tìm kiếm những người
anh... thực sự thuộc về cùng.
Gia đình thực sự của anh.
Cứ như anh đã luôn được định là ở đây, Anton.
Giờ... hãy chắc rằng Anton của chúng ta có mọi thứ mình cần.
Tôi luôn muốn một cái đó.
Tôi không biết nó có thể tạo ra âm nhạc hay đến vậy.
Anh em tôi đã lầm về con người.
Không thể châp nhận được.
Quay lại và nói lại lời tôi.
Hứa gì cũng được. Tôi không...
Có vấn đề gì sao?
Anh ấy không nói với anh, phải không?
Ngân khố hoàng gia đã trống rỗng.
James và phụ vương của anh ta đang nợ ngập đầu
với vương quốc láng giềng.
Tôi không hiểu.
Nếu James không thể trả lại khoản nợ.
họ sẽ cướp bóc vùng đất này và thiêu nó thành tro.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tệ thật.
Vương quốc kia chỉ chấp nhận đồng vàng thôi sao?
Cũng còn tùy. Ví dụ, một hạt đậu thần
sẽ đáng gia hàng ngàn đồng,
nhưng nhà anh không còn chúng nữa...
Phải không?
Không. Không có đậu.
Chúng tôi có châu báu.
Tôi cá là đủ để trả khoản nợ.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Không thắc mắc.
Nếu tôi định ở đây luôn,
có lẽ tốt hơn nếu chắn chắn đây là một vương quốc tốt và không
cô biết đấy... bị thiêu ra tro.
Anh là người hùng của chúng tôi.
Tránh xa ta ra!
Ta ở đây để giúp ngươi.
Không.
Ngươi là con người.
Ta ghét loài người.
Đừng tiến đến gần nữa.
Không thì ta sẽ giết ngươi.
Nghe này, ta nghe nói ngươi ở trong thị trấn và muốn giết ai đó.
Ta có thể giúp.
Ta cũng chẳng yêu quí gì vị hoàng tử
và nếu ngươi muốn nghiền nát thị trấn này để tìm hắn
thì ta vui lòng giúp sức.
Thứ này sẽ khiến ngươi to lên.
Nó sẽ đưa ngươi về vẻ huy hoàng trước kia.
Giờ hành động đi!
Ta chắc ngươi biết rằng,
thứ nấm đó không có tác dụng mãi đâu.
...chuẩn bị cất cánh ở cổng 17.
Tất cả hành khách của chuyến bay 1326
cổng 17...
Ông muốn ăn gì không?
Không.
Có chuyện gì à?
Đừng hỏi câu đó nữa.
Chú ý, tất cả các hành khách
của chuyến bay 3-2-5...
Ta sẽ quay lại ngay.
Ông Gold?
Sắp bay rồi.
Ông ra chứ?
Anton.
Anton, em đã ở đâu vậy?
Chúng ta đã rất lo đấy.
Em cần ra ngoài một lúc.
Nên em xuống dưới để tận mắt thấy mọi thứ.
Em tới thế giới của loài người?
Em có biết là nó nguy hiểm thế nào không?
Em đã gặp bạn bè ở đó...
những người bạn hiểu em,
thích em.
Và em tính quay lại đó luôn.
Anton...
Chúng ta đã trêu chọc em.
Nhưng chúng ta thương em.
Em là anh em của chúng ta. Em biết mà,
Em mong lũ người đó
chào đón em với vòng tay rộng mở à?
Em có thể bóp nát chúng.
Có ma thuật có thể biến em nhỏ lại như họ.
Và với đống kho báu này, chúng em đều có thể hạnh phúc.
Lũ chim gác.
Có kẻ xâm phạm đất của ta.
Em bảo lũ người em sẽ về đây đúng không?
Em chỉ cho chúng cây đậu rồi.
Đúng đó! Chạy đi!
Chạy đi!
Tới toà thị chính!
Đi gặp ai thì đưa tới đó.
Ai kiếm Leroy đi.
Tìm được chàng khổng lồ rồi đấy.
- Em chỉ không nghĩ là anh ta sẽ quá... - Khổng lồ?
Lỗi của em.
- Trước đây từng ngăn kẻ nào chưa? - Chưa.
Vậy thì lần đầu tiên đây.
Khoan!
Anh không phải làm thế!
Ồ có chứ.
Ngươi huỷ hoại mọi thứ trong đời ta.
Giờ ngươi sẽ thấu cái cảm giác đó.
Người hại anh... không phải tôi.
Đó là James anh song sinh của tôi. Chúng tôi bị chia cách từ lúc sinh ra.
Anh ấy được nuôi... bởi một vị vua nhẫn tâm.
Ngươi không phải James?
Không!
Vậy thì hắn đâu?
Anh ta đã trả cái giá cực đắt cho tính kiêu ngạo của mình. Anh ta chết rồi!
Anh chẳng thể làm gì anh ta được nữa.
Chúng tôi bên phe anh mà, Anton!
Chúng tôi tốt mà!
Chúng tôi ở đây vì anh. Anh biết Emma con gái chúng tôi.
- Anh đã đưa con bé la bàn ma thuật. - Emma?
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy nói mấy người ổn, thì tôi sẽ thôi.
Nó đi khỏi trấn mất rồi!
Thật à?
Nhưng khi nó về, nó sẽ muốn nói chuyện với anh lắm.
Tiện ghê ta.
Mọi kẻ ta kiếm đều chả có đây!
Lũ người chỉ toàn gian dối và lừa lọc
và giết chóc, và ta phát ngán rồi.
Con người. Giết chúng đi.
Đâu, đâu. Đâu phải thế.
Arlo, đó là bạn em, James và Jack.
Hai người đâu cần phải lên đây.
Khó báu sắp tới rồi nè.
Đằng này đâu ở đây vì kho báu.
Mà là ở đây vì tất cả chỗ đậu.
Nhưng...
hai người là bạn tôi mà.
- Làm... - Không, không hề.
Nếu anh và người của anh muốn giữ mạng
thì đưa chúng tôi tới chỗ đậu.
Không. Chúng ta có lẽ sống hoà bình.
Nhưng sẽ chiến đấu để bảo vệ thứ thuộc về mình.
Vậy thì ngươi sẽ được chiến đấu.
Thôi tôi nói thẳng nhé. Anh có anh song sinh?
- Ừ. - Tên anh ta là James?
- Đúng. - James là tên anh mà.
Đúng thực thì không phải.
- Thế là Quyến Rũ à? - Đâu, là biệt danh tôi đặt đó!
Khoan cái coi. Thế tên anh là cái quỷ gì?
David.
- Tên khi bị nguyền? - Tên thật.
Thế là David, James, hay Quyến Rũ?
- David là tên đệm? - Không! Là tên chính ấy.
Thôi tôi thích cái nào tôi gọi cái ấy cho lành.
Được chứ hả?!
Được, Leroy.
Giờ tính sao đây?
Dẫn hắn xa khỏi đây để khỏi ai bị hại.
Nhưng nếu cứ chạy hướng này,
là đụng phải biên trấn đó.
Thôi kế mới.
- Làm cái gì vậy? - Cho hắn thứ hắn muốn.
Anton!
Ta thoả thuận nhé?
Ta không thoả thuận với con người.
Cứ nghe đã. Tôi sẽ nộp mình.
Nếu anh th mạng cho mọi người ở Storybrooke.
David, không được đâu.
Nếu anh không làm, cả trấn sẽ lâm nguy. Anh không cho phép điều đó.
Anh thấy sao?
Thoả thuận.
Anh ta đâu nhỉ?
Chả chắc.
Anton.
Quân lũ người đang tràn vào.
Abraham và Andre gục ngã rồi.
Kiếm lũ người có độc.
Tất cả là do em.
Em phá hỏng mọi thứ.
Đâu, em vẫn còn cơ hội cứu chúng ta.
Như thế nào?
Các hạt đậu, Anton.
San bằng cánh đồng đi.
Không.
Lũ người m àlấy được đậu
thì chúng sẽ đưa bạo lực tới mọi vương quốc.
Quyền thừa tự của em là bảo vệ đậu.
Tức là giờ phải huỷ chúng đi.
- Nên chắc đấy. - Chắc mà.
Tôi làm cho.
Hầu hết sẽ để khổng lồ chết
sau những gì anh ta đã làm.
Em thì không.
Được rồi.
Này, Anton!
Đang xuống đây!
Nắm tay tôi.
Không!
Không?
Ta không muốn lên đó!
Ta nên buông tay!
Anh sẽ chết!
Có lẽ chết sướng hơn sống.
Nếu anh thực tình muốn chết thì anh đã buông tay rồi.
Giở nắm tay tôi đi.
Cố lên.
Gần được! Xíu nữa!
Anh đã cứu mạng tôi.
Đó là điều chúng tôi làm.
Cảm ơn.
Không có chi.
Không phải tất cả chúng tôi đều giống nhau, Anton.
Chả biết anh tôi đã làm gì anh,
nhưng... đó không phải chúng tôi.
Anh không hình dung ra đâu.
James!
Arlo?
Không.
Không, không, không!
James!
Làm ơn.
Xin lỗi nha, Jack.
Nhưng ta còn phải cai trị vương quốc.
Nàng sẽ hiểu thôi mà.
Anton...
chất độc.
Ngấm vào máu rồi.
Em đã...
Huỷ hết rồi.
Cánh đồng và mọi hạt đậu.
Tốt.
Tốt. Đó là điều cốt yếu.
Không, mọi người khác đã chết. Anh không thể chết luôn được.
Anh biết con đường của em khó khăn.
Nhưng một ngày em sẽ biết nên chọn lối nào.
Và khi đó,
em sẽ cần thứ này.
Cắt và bảo quản từ cây đậu.
Trồng nó. Cây đậu mới sẽ mọc.
Nhưng anh bắt em huỷ đất mà. Chẳng thể trồng gì ở đây được.
Vậy thì có ngày em sẽ tìm ra...
vùng đất mới.
Làm sao chứ?
Arlo?
Arlo?!
Không.
Quán Bà Ngoại đây.
Bà ấy làm lasagna ngon lắm và là chủ quán trọ.
Nên dám chắc có thể sắp một phòng cho anh
cho tới khi anh tìm ra chỗ.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ mình nên cắm trại trong rừng.
- Rừng á? - Ừ tôi ở một mình thì hay hơn. Tôi không giỏi hoà hợp.
Anh ở đúng nơi đó. Storybrooke có mọi loài...
người lùn, tiên, người sói, có tất.
Ruby, bia cho cả quán.
Ta đều nhớ vùng đất của mình, Anton.
Nhưng giờ đây là nhà chúng tôi rồi.
Chưa hề nghĩ tới việc quay lại à?
Có chứ sao không.
Chỉ là không khả thi.
Chẳng có lối để mà về.
Đất trồng ở đây ra sao?
Khá tốt.
Chi?
Cuống từ cây đậu.
Nếu tôi trồng, nó có thể mọc một số đậu thần,
Và mọi người có lẽ sẽ có lối mà đi.
Phán quyết ra sao đây?
Đất có vẻ mùn xốp.
Nhiều khoáng sản.
Đậu sẽ mọc tốt ở đây.
Chỉ có một vấn đề.
Là gì?
Cora.
Vì thế mụ đưa tôi tới. Mụ muốn tôi trồng đậu.
Nên dù mụ định làm gì với chúng...
thì chẳng thể hay ho đâu.
Thì chúng tôi sẽ chẳng để mụ có chúng.
Không ai được đụng tới cây của ta.
Cây của anh?
Tôi tưởng các anh là thợ mỏ?
Công việc là công việc. Đó là điều chúng tôi làm.
Thế anh nói sao? Muốn được giúp chứ?
Ừ.
Vui vẻ!
Đây. Để giúp vỡ đất.
"Tí hon."
Anh em tôi từng gọi tôi thế.
Cuốc chưa từng nói dối.
Khoan nào. Tôi từng làm trong mỏ.
Sao mà nó không hiện ra với tôi?
Anh có phải người lùn đâu.
Mừng nhập hội, người anh em.
Không sao đâu.
Anh là ai?
Tôi là Greg, ha?
Tôi là bệnh nhân ở đây, giống cô.
Rất xin lỗi vì làm phiền, nhưng...
tôi là người lái xe
trong vụ tai nạn.
Anh có ổn không?
Có.
Có, họ...
họ chăm sóc tôi khá được.
Tôi nghe lỏm được cô nói
về việc cô thấy một kẻ cầm quả cầu lửa.
Và anh cũng nghĩ tôi điên.
Tôi đã thấy nó.
Tôi biết cô không điên.
Thật à?
Vì tôi cũng thấy nó.
Mừng không bị bóp nát bởi người khổng lồ.
Uống mừng chuyện đó.
Đôi khi anh tự hỏi không biết sẽ ra sao nếu anh
là người được Vua George nuôi lớn,
thay vì anh trai mình,
liệu anh có hư hỏng như vậy?
Không bao giờ.
Cùng máu chảy trong huyết quản mà.
Nhưng trái tim anh thì khác.
Có lẽ anh không tin, nhưng tin em đi,
erm biết anh là Quyến Rũ.
Hôm nay em vui lắm.
- Vui? - Ừ.
Sém bị giết mà vui à?
Ừ.
Em nhớ các cuộc phiêu lưu của mình.
Anh cũng thế.
Nó khá là vui.
Mình có thể làm thế suốt đấy.
Khi mà cây đậu lớn, ta có thể về.
Ai cũng có thể về nhà.
Không biết nữa.
Không biết gì?
Nhà là nơi gia đình ta ở.
Và đó là đây.
Không biết Emma có đi với mình không,
và em sẽ không để bị chia cách khỏi con nữa đâu.
Em lo cho con à.
Anh thì không ư?
Có chứ, nhưng...
Emma... Emma có thể tự lo.
Và anh chắc dù nó và Henry ở đâu,
thì cả hai đều an toàn.
Vui chứ con?
Hỏi chơi hả mẹ?
Đi với mẹ, chuyến bay đầu tiên,
và ta sẽ đi tìm kiếm giống như trong sách cơ mà.
Thứ duy nhất có thể làm hôm nay vui hơn..
là có thêm kem trên bánh.
Sẽ ổn thoả thôi.
Mình sẽ tìm ra con ông.
Ta biết.
Chào mừng quí khách tới Hàng không Ajira.
chuyến bay nội địa 53, sẽ bay thẳng
tới thhàn phố New York.
Giờ bay tối nay là 42 phút.
Mời ngồi xuống, thư giãn